Anciens Evenements / Past Events:

Avis / Note:

Communiqué

L'Observatoire Musical Français (Université de Paris IV)
et le Conservatoire National de Région de Reims
avec la collaboration de
l'Association Aristide Cavaillé-Coll

organisent à l'occasion du cinquantenaire de la mort de Victor Gonzalez des

Paris et Reims, du 23 au 25 novembre 2006

Présentation des journées
(NB An English translation of the following introductory text is found below.
Bitte lesen Sie unten eine deutsche Zusammenfassung der folgenden Einleitung.)

Peu d'époques ont été aussi fécondes de compositions ambitieuses et novatrices pour l'orgue que l'entre-deux-guerres en France. Les chefs-d'œuvre issus de ce vivier sont hautement appréciés et joués partout dans le monde.
Toutefois, en a-t-on une vision suffisamment large ? Connaît-on le contexte qui les a vu naître ? Est-on à l'abri de préjugés, d'idées reçues et éventuellement de malentendus en abordant un répertoire assez restreint ? Quel est le véritable rapport de cette époque avec le passé immédiat, notamment en ce qui concerne l'héritage de Cavaillé-Coll et ses contemporains, ainsi que des langages qu'ils ont inspirés ? La seule redécouverte de la musique baroque, dont le principe était déjà insufflé par les travaux de Guilmant, suffit-elle à expliquer la modification des orgues romantiques ? Inversément, les orgues du XVIIIe siècle étaient-ils propices à la musique du XXe ? Quel est le rapport de la musique de l'entre-deux-guerres avec l'esthétique et la facture d'orgues qui ont fait la gloire de l'école française jusqu'à la Grande Guerre ? Quelles étaient les options de l'organiste créatif face aux défis posés par des langages aussi innovateurs que ceux de Debussy, Stravinsky, voire Schœnberg ?
Voilà quelques questions parmi bien d'autres auxquelles les participants à ces journées d'études seront invités à réfléchir. L'expression " néo-classique ", terme quasi militant à l'origine, tend à être remise en question à notre époque de recherche de l'" authenticité ". C'est dans ce contexte qu'il semble opportun de faire un premier bilan scientifique de la production organistique française de l'entre-deux-guerres, ce qui permet d'approfondir le répertoire. Pour cela, plusieurs partenaires sont sollicités :

o L'OMF, équipe d'accueil de l'Université de Paris IV et organisateur de la manifestation, œuvre depuis de nombreuses années pour faire connaître le patrimoine musical français des XIXe et XXe siècles et a organisé en 2000, avec l'Association A. Cavaillé-Coll, le colloque sur la chapelle de la Sorbonne et son orgue Dallery.

oReims, largement reconstruite après 1918, est une prestigieuse ville " Art Déco " et donc un cadre propice pour l'étude de l'entre-deux-guerres. En outre, sa célèbre cathédrale abrite un instrument signé Victor Gonzalez, qui permet aussi de revenir sur la question des instruments à plusieurs strates - allant ici du XVIe siècle à 1938 - par rapport à l'attribution à un seul facteur.

o Le Conservatoire National de Région, à proximité de la cathédrale, offre un cadre d'accueil idéal pour les conférences et débats et propose la participation de ses étudiants pour faire revivre un répertoire de musique de chambre trop méconnu.

o L'Association Aristide Cavaillé-Coll enfin apporte son soutien logistique et la réflexion, centrale, de l'héritage du grand facteur d'orgues au moment où ses derniers élèves et amis allaient progressivement disparaître.

L'orgue des années 1920 et 1930 était-il donc véritablement nouveau, en rupture avec le passé proche, ou est-il le fruit d'une évolution pour ainsi dire naturelle, simple continuation de celle qui avait caractérisé les premières années du siècle ? Cette réflexion suscite à son tour le questionnement : est-ce l'instrument qui inspire les compositeurs, ou les compositeurs imposent-ils de nouvelles exigences à l'instrument ? À ce titre, les développements survenus à l'étranger doit être pris en compte, sans oublier la situation de l'Église et l'évolution de la liturgie…
En résumé, il a semblé intéressant de tâcher, pendant 48 heures, de se mettre à la place d'un organiste de cette période qui a envie de s'exprimer, de s'emparer de tous les éléments techniques et esthétiques à sa disposition mais… qui ignore encore qu'un nouveau cataclysme mondial se trame et, à plus forte raison, de quoi sera fait l'orgue, voire la culture des années 1950-1960 et au-delà.
Toute proportion gardée, la période 1918-1940 n'est-elle pas comparable à celle qui l'a précédée d'un siècle ? Entre 1825-1850, en effet, s'était épanouie une esthétique qu'avec un brin de perplexité voire de dédain on qualifiait naguère d'" orgue de transition ". Or aujourd'hui on se rend compte qu'il ne s'agissait pas d'une simple parenthèse qu'allait fermer et annuler l'orgue symphonique, mais d'un véritable sound autonome : ainsi, le style mérite désormais l'appellation plus affirmative de " post-classique " et la musique composée pour ces instruments en sort rehaussée. Pourquoi n'en serait-il pas ainsi de l'œuvre des créateurs des années 1920-1940 ? Pourquoi n'exigerait-on, dans l'approche de la musique du milieu du XXe siècle, la rigueur en usage pour les époques plus lointaines, plus " mythiques " ?…

Kurt LUEDERS

Programme

PARIS

Jeudi 23 novembre (Thursday, 23 November):
18h : en projet : audition d'œuvres de musique de chambre dans un salon 1900 (sur invitation)
20h30 - Eglise Saint-Honoré d'Eylau (nouvelle église, 66bis, avenue Raymond Poincaré) : concert d'œuvres d'orgue de la période 1918-1940 (Bonnet, Cellier, Daniel-Lesur, Ibert, Quignard…; sur le grand-orgue de la maison Cavaillé-Coll-Beuchet, 1934, III/40 récemment restauré)<br>
Programme au-dessous

Vendredi 24 novembre
9h : Université de Paris IV, Maison de la Recherche, 28, rue Serpente, Salle D 035: Accueil, présentation des journées d'études Le contexte historique, ecclésiastique et social de la musique d'orgue entre les deux guerres.
o Jean-Yves Hameline (Institut Catholique, CNPL) : La situation de l'Église en France entre les deux guerres et son incidence sur la création musicale pour orgue
o William Peterson (Pomona College, USA) : Les œuvres musicales en France inspirées par la Grande Guerre
o Geneviève Le Louarn (Ministère de la Culture) : La notion de Monument Historique et la création de la Commission Supérieure des orgues
Discussion
Déjeuner
Après-midi (14h): Facture, esthétique, formation, écriture musicale… : tradition et évolution
o Michel Fischer (Paris IV) : Autour des premières œuvres de Messiaen
o Carolyn Shuster Fournier (Paris) : Panorama de l'orgue de salon à Paris entre les deux guerres
o Cécile Auzolle (Université de Poitiers) : Filiation et destinée d'un jeune organiste : le cas Daniel-Lesur
o Discussion avec les facteurs d'orgues, historiens et organistes
[Déplacement à Reims possible dans la soirée ou le samedi matin]

REIMS

Samedi 25 novembre
9 h 30 Conservatoire National de Région (20 rue Gambetta), Petit auditorium
Musique d'orgue en Europe et l'école française
o Hermann J. Busch (Université de Siegen [D]) : Post-romantisme et Orgelbewegung : la musique d'orgue en Allemagne entre les deux guerres
o Elisa Teglia (Paris IV et Bologna) : La musique d'orgue en Italie
o Yannick Merlin (Paris/Strasbourg) : L'école alsacienne et son influence sur la musique d'orgue de la France " de l'intérieur "
o Ton van Eck (Haarlem [NL] : Autour de Jean Huré
12 h 30 Villa Douce (construite 1929-1934, classé M.H. en 1992, actuellement Rectorat de l'Université de Reims, 9 rue de la Paix), Salle de musique - Musique de chambre composée par les grands organistes de l'entre-deux-guerres et interprétée par les étudiants du CNR de Reims
Déjeuner
14 h 45 : Sacristie de la Cathédrale : Bilan et perspectives : autour de l'orgue de la Cathédrale
o Intervention d'Éric Brottier, Technicien-Conseil auprès de la 5e Section des Monuments Historiques
o Table ronde : synthèse des débats, perspectives d'avenir…
o Concert-lecture et visite de l'orgue

Intervenants (liste non exhaustive)
Cécile AUZOLLE, Maître de Conférences, Univ. de Poitiers
Éric BROTTIER, Technicien-conseil auprès des M. H.
Hermann J. BUSCH, Professeur à l'Université de Siegen
Michel FISCHER, Maître de Conférences à l'Université de Paris IV
Jean-Yves HAMELINE, Professeur émérite à l'Institut Catholique
Geneviève LE LOUARN (Ministère de la Culture)
Pierre MEA, Professeur d'orgue au CNR de Reims, Organiste titulaire de la Cathédrale
Yannick MERLIN, Organiste du Temple Neuf à Strasbourg
William PETERSON, Professeur à l'Université de Pomona (California, USA)
Carolyn SHUSTER FOURNIER, Orgue de Choeur, La Trinité (Paris)
Elisa TEGLIA, Docteur en musicologie (Universités de Bologna et de Paris IV)
Ton VAN ECK, organiste et musicologue (La Haye)

Adresse des événements:
Paris : Maison de la Recherche
de l'Université de Paris IV,
28 rue Serpente, Paris 5e
Reims : Conservatoire National
de Région, 20 rue Gambetta

Qualité (facultatif)
Courrier électronique, téléphone

__ Veuillez trouver ci-joint mon règlement pour la participation aux frais.

__ 25 € une journée
__ 15 € une journée (étudiants, retraités, adhérents Association Aristide Cavaillé-Coll*)
__ 40 € les deux journées
__ 25 € les deux journées (étudiants, retraités, adhérents Association Aristide Cavaillé-Coll*)
* Il est possible d'adhérer à l'Association A. Cavaillé-Coll au moment de l'inscription aux journées d'études. Les adhérents reçoivent la publication de l'année en cours.

__ Je réglerai ma participation à mon arrivée.

Date et signature :

Fichier PDF du programme / PDF file of the program

Pour recevoir en septembre 2006 le programme définitif et un bulletin d'inscription, veuillez envoyer vos noms et adresse à :

Journées d'Etudes 2006
Association Aristide Cavaillé-Coll
5, rue Roquépine
75008 Paris

ou par courriel à : cavaillecoll.assoc (at) free.fr

Concert d'ouverture

20 h 30, Jeudi 23 novembre 2006, Nouvelle Église Saint-Honoré d'Eylau (Paris 16e)

Œuvres françaises pour orgue de l'entre-deux-guerres
interprétées par les intervenants des journées d'études

Nadia Boulanger Pièce sur un air populaire flamand (1915/1918)
1887-1979 Carolyn Shuster Fournier

Arthur Honegger Choral (extr. de Fugue et Choral 1917/1920) Elisa Teglia
1892-1955

René Quignard Dans les ruines d'une église martyre William Peterson
1887-1978

Jacques Ibert Choral " Justorum animæ in manu dei sunt " (1921)
1890-1962 William Peterson

Marie-Joseph Erb Troisième Sonate (1927) Yannick Merlin
1858-1944 3. Verbum supernum
4. Pange lingua

René Guillou Cortège de nonnes (1929) Elisa Teglia
1903-1958

Elsa Barraine Prélude et Fugue (1928) Georges Lartigau
1910-1999

Alexandre Cellier Trois chorals-paraphrases (1936) Ton van Eck
1883-1968 3. Psaume 138 " La joie "

Jehan Alain Deuxième Fantaisie (1936) Michel Fischer
1911-1940

Jean-Jacques Grunenwald Grave [à Olivier Messiaen] (1937) Georges Lartigau
1911-1982

Daniel-Lesur La vie intérieure (1932/1934) Kurt Lueders
1908-2002

  
Photos Eglise Saint-Honoré d'Eylau:

English Translation of the Above Introductory Text:

World War I sounded the death knell for many an aspect of late Romanticism, thus paving the way to new artistic movements, among them some that up to then had been latent or subordinate. The organ and its music were no exception to these upheavals, even if their specific context somewhat attenuates this observation.

Highly centralized as it was, the renewal of French organ culture came under the heading of "neoclassicism," at the outset an assertive and indeed militant term but upon which much doubt has been cast by our present era with the emphasis henceforth placed on "authenticity" with respect to pre-1900 styles. And yet, at the time the movement seems to have enjoyed decisive unanimity among the actors that spearheaded it (at least the younger ones-plus ça change…!) within the organ world. Over some ten years, from around 1925 to 1935, the repertory underwent virtually unprecedented enrichment; new esthetic and organbuilding principles replaced the older ones (prestigious as they may have been but having nonetheless lost much of their luster), gradually supplying the components that would make possible a renewal of the very foundations of the instrument. The musical masters who created this corpus, which is still cherished all over the world, passed away during the final third of the 20th century, and the generation that benefited from their teaching and then perpetuated or rejected their stances-a generation which, curiously, wrote relatively little for the organ-is in turn now in retirement, while a third generation is fully active and a fourth on the verge of creating the organ of the 21st century.
It is in this context that it appears appropriate to further a scholarly approach to French organ production from the period between the two world wars, exploring by the same token several heretofore unexplored corners of the repertory. Following a first day at the Sorbonne, a second will take place in Reims, a city whose artistic heritage is particularly rich from the period being studied; thus the conference will be able to take advantage of recent study and discussion about the large and as yet intact 1939 Gonzalez organ of the Cathedral of Reims and of the excellent physical plant of the Regional Conservatory there. The implication of the Cavaillé-Coll Association in the organisation of this event is a sign of one of the major issues in the study of this period in which students of the great 19th-century master and of his contemporaries-Charles Mutin of course, but Victor Gonzalez as well-were still living and working. To what extent, then, was the organ of the 1920s and 1930s truly new, representing a break with the past, or a product of gradual, "natural" evolution, essentially a sequel to the style that had characterized the first decade of the century?…

The overall program of this event is given above along with a list of presenters as of the end of May 2006. This roster, however, remains open, and discussion among all those present will be given a broad priority. To obtain more detailed information in September as well as a form to sign up for this symposium, please refer to the address given immediately above the present translation.

Deutsche Zusammenfassung der Einleitung :

Die politischen, soziologieschen und künstlerischen Umwälzungen, die sich nach dem Ersten Weltkrieg vollzogen, wirkten auch stark auf die Orgelwelt in Frankreich. Dort kam eine sogenannte "neoklassische" Ästhetik auf, die fast einstimmig von den führenden zeitgenössischen Orgelpersönlichkeiten getragen wurde aber heutzutage - im Ära der "authentischen" Aufführungspraxis hinsichtlich der Alten Musik weitgehend in Frage gestellt wurde. Für die zahlreichen, heute höchst geschätzten Meisterwerke des Zeitraums 1920-1940 lohnt sich nunmehr eine musikwissenschaftliche Untersuchung unter Berücksichtigung der damaligen Verhältnisse, zumal die letzten Vertreter im Laufe der lezten Jahre des 20. Jahrhunderts gestorben sind. Die folgenden Generationen sind imstande, anhand noch bestehender Instrumente und bei Erforschung weniger bekannter Aspekte des Repertoires, die fragliche Periode besser zu verstehen und damit das entsprechende Repertoire mit besseren Voraussetzungen aufzuführen. Auf dem ersten Tag an der Sorbonne wird ein zweiter in Reims folgen, einer Stadt, die ein bemerkenswertes Erbe an Zeugen der Zwischenkriegszeit aufweist, darunter in musikalischer Hinsicht die große, so gut wie vollstandig erhaltene Victor-Gonzalez-Orgel (1939) in der Kathedrale. Die Teilnahme der Association Aristide Cavaillé-Coll an der Organisation dieses Symposiums legt eine wichtige Fragestellung nahe, nämlich in wie Fern die Orgelästhetik der 20er und 30er Jahre eine Fortsetzung der großen französisch-romantische Tradition war oder im Gegenteil ein Zeit des Strebens nach Umbruch und gründliche Erneuerung. Denn in dieser Zeit lebten und wirkten noch Leute, die Cavaillé-Coll gekannt hatten und sogar u. U. bei ihm ausgebildet worden waren, u. a. Charles Mutin und Victor Gonzalez selber…

Das allgemeine Programm der Studientage steht neben einer vorläufigen Liste der Referenten oben. Um im kommenden September weitere, detaillierte Details zu erhalten, bitte an die oben angegebene Adresse schreiben.

TEXTE ORIGINAL:

La Première Guerre Mondiale a sonné le glas de plus d'un aspect du dernier romantisme et ouvert ainsi la voie à de nouveaux mouvements artistiques dont certains n'étaient jusqu'alors que latents ou minoritaires ; l'orgue et sa musique n'ont pas échappé pas à ce bouleversement, même si son contexte spécifique appelle peut-être à nuancer.

Fortement centralisé, le renouvellement de la culture organistique en France est placé sous le vocable " néo-classique ", terme affirmatif voire militant à l'origine mais remis en question à notre époque de recherche de l'" authenticité " des styles antérieurs à 1900. Pourtant, à l'époque le mouvement en question semble avoir joui d'une puissante unanimité parmi les acteurs (au moins les plus jeunes - rien de nouveau sous le soleil !) du monde organistique. En dix années, entre 1925 et 1935 environ, le répertoire connaît un enrichissement quasiment sans précédent ; un principe de facture et d'esthétique de l'orgue supplante la précédente, prestigieuse certes mais moribonde, en fournissant progressivement les éléments permettant un renouvellement des fondements mêmes de l'instrument. Les maîtres qui créèrent ce corpus musicale encore mondialement prisé aujourd'hui ont disparu au cours du dernier tiers du XXe siècle, et la génération qui a recueilli leur enseignement, puis repris ou rejeté leurs positions (et qui, curieusement, a beaucoup moins écrit pour l'orgue), est à son tour à l'âge de la retraite, tandis qu'une troisième génération est en pleine activité et une quatrième sur le point voire en train de créer l'orgue du XXIe siècle.

C'est dans ce contexte qu'il semble opportun de faire un premier bilan scientifique de la production organistique française de la période entre les deux guerres, tout en explorant quelques recoins peu connus du répertoire. Après une première journée à la Sorbonne, la seconde journée se déroulera à Reims, dont le patrimoine de la période en question est particulièrement riche ; ainsi, les journées d'étude pourront profiter de la réflexion menée depuis peu sur le chef-d'œuvre de Gonzalez à la cathédrale de Reims et les possibilités d'accueil offertes par le CNR de cette ville. La participation de l'Association Aristide Cavaillé-Coll dans l'organisation de cette manifestation témoigne d'un enjeu capital pour la période entre les guerres où des élèves du maître romantique et de ces contemporains - dont Charles Mutin mais aussi Victor Gonzalez - vivaient et travaillaient encore : dans quelle mesure l'orgue des années 20 et 30 était-il véritablement nouveau, en rupture avec le passé proche, ou s'agissait-il d'une évolution pour ainsi dire naturelle, une continuation de celle qui avait caractérisé les premières années du siècle ?

Ordre du jour
· Rapport moral
· Bilan Financier
· Bilan de l'année Cavaillé-Coll et du colloque international
· La Fûte Harmonique et autres publications
· Projects d'activités
· Elections au Conseil d'Administration
· Questions diverses
NB. Les questions diverses et les candidatures au
Conseil d'Adminstration doivent parvenir au siège social
avant le 12 février (cachet de la poste).

Audition du Grande Orgue Cavaillé-Coll-Beuchet
de l'eglise d'Auteuil
(après l'Assemblée Générale)
Eglise Notre-Dame d'Auteuil
Place d'Auteuil, Paris, 16ème (Metro Eglise d'Auteuil)
Samedi 19 février à 20h30 précises
Entrée libre

JUIN
4	21h	  Decazeville (12)			Chœur et orgue, G. LARTIGAU, chorale « En sol mineur »
6	16h	  Chaumont (52), St-Jean-Baptiste 	Audition des élèves de la classe d’orgue de l’École de Musique
6	17h	  Paris, St-Sulpice			Concert à deux orgues, E. HOCDÉ et D. ROTH
9		  Chaumont (52), St-Jean-Baptiste 	Master-class, M. C. ALAIN
10	20h 30	  Chaumont (52), St-Jean-Baptiste 	Récital M.-C. ALAIN (projet)
11	20h 30	  La Roche-sur-Yon (85), Salle Réaumur, 	Conférence, A. GABORIT
11	21h	  Villefranche-de-Rouergue (12), Collégiale 
							Chœur et orgue, J. MALHERBE, le « Chœur de l’Académie de Musique
13	16h	  Chaumont (52), St-Jean-Baptiste 	Concert, J. GOLAY et A. LETERRIER
17		  Paris (8è), St-Augustin			Orgue et électroacoustique, D. MATRY
17	21h	  Angers (49), Cathé. St-Maurice		Concert à deux orgues et à quatre mains, O. LATRY et Y. CASTAGNET
19		  Chateauvillain (52) 			Audition des élèves de la classe d’orgue de l’École de Musique de Chaumont
20	16h	  Chaumont (52), St-Jean-Baptiste 	Récital, T. Mc NAMARA
25	21h	  Luçon (85), Cathé. Notre-Dame		Récital, F. MOREAU
27	16h	  Chaumont (52), St-Jean-Baptiste	 	Récital E. BROTTIER
29	20h 30	  Paris, St-Sulpice			Récital S. LANDALLE

JUILLET
2-4		  Londres					Journées Cavaillé-Coll
3	20h 30	  Selongey (21), St-Rémi			Orgue et flûte, C. SHUSTER-FOURNIER et P.-J. YÈME
5	21h	  Clamecy (58), Collégiale St-Martin 	Orgue et soprano, O. JUTTEN et S. COLAS
6		  Bourges (18), Cathédrale		Récital, T. van ECK
7	18h 30	  St-Emilion (33), Collégiale		Chorale St Martial, M. de MIGUEL et S. COULEUR
7		  Bourges (18), Cathédrale		Conférence (et exposition) « A. Cavaillé-Coll et son œuvre », T. van ECK
7	21h	  La Charité-sur-Loire (58), Église Notre-Dame - Orgue et mezzo-soprano, M.-Fr. MESSAGER et A. DIMITADVA
9	21h	  Luçon (85), Cathédrale			Récital, M. TRIQUE
11	10h	  Bourges (18), Cathédrale		Récital, J. DIMMOCK
11	15h	  Nevers (58)				Présentation de l’orgue à Garchizy
11	19h	  Nevers (58), Église St-Etienne		Conférence, Loïs METROPE
12	21h	  Decize (58), Église St-Aré		Récital, L. ROBILLARD
13		  Bourges (18), Cathédrale		Récital, M.-C. ALAIN
16	16h 45	  Paris, St-Sulpice			Récital, D. ROTH
18	10h	  Bourges (18), Cathédrale		Récital, M. SANDER
20		  Bourges (18), Cathédrale		Récital, J. PALUR
22	18h 30	  St-Emilion (33), Collégiale		Soprano et orgue, B. FONTAINE et Chr. ROBERT
25	10h	  Bourges (18), Cathédrale		Récital, J.-P. GRIVEAU
27		  Bourges (18), Cathédrale		Récital, Y. HEKIMOVA
28-1/08	  Brésil					Journées Cavaillé-Coll autour de l’orgue d’Itu

AOÛT
1	10h	  Bourges (18), Cathédrale		Récital, T. LAUX
3		  Bourges (18), Cathédrale		Récital, Th. SCHMÖGNER
8-15		  St-Pourçain sur Sioule (03)		Exposition, « vie et œuvre de Cavaillé-Coll »
8	10h	  Bourges (18), Cathédrale		Récital, M. KAMMINGA
10		  Bourges (18), Cathédrale		Orgue et trompette, J. GALARD et H. NOËL
12	21h	  Luçon (85), Cathédrale			Récital, N. GORENSTEIN
13	ap. midi	St-Pourçain sur Sioule (03)	Colloque
13	21h	  St-Pourçain sur Sioule (03)		Récital ; L. ROBILLARD
15	10h	  Bourges (18), Cathédrale		Récital, M.-H. GEISPIELER
15	matin	  St-Pourçain sur Sioule (03)		Grand messe solennelle, Ch. de Paris dir. Chr. GOUINGUENÉ
17		  Bourges (18), Cathédrale		Récital, J. LEHMANN
19	18h 30	  St-Emilion (33), Collégiale		Récital, A . PAGENEL
22	10h	  Bourges (18), Cathédrale		Récital, J.-L. BABIGEON
22	16h	  Gerbéviller (54)			Récital, A. ISOIR
23-27		  San Sebastian (E)			Académie d’orgue consacrée à Cavaillé-Coll 
24		  Bourges (18), Cathédrale		Récital, P. FARAGO
29	10h	  Bourges (18), Cathédrale		Récital, S. RODI

SEPTEMBRE
1		  Rouen, St-Ouen			Présentation des orgues Cavaillé-Coll de la ville; Concert de D. ROTH
9	18h 30	  St-Emilion (33), Collégiale	Soprano et orgue, M.-H. BERTRAND et P. ROCHAIS
17		  Decize (58), St-Aré		Animation musicale par C. SHUSTER-FOURNIER
18-19		  Lunel (34), Notre-Dame du Lac	Conférence et concert par D. ROTH
19	16h	  Luçon (85), Cathédrale		Récital, Fr. CLEMENT
24-26		  Paris, St-Denis			Colloque international Cavaillé-Coll

OCTOBRE
3	16h30	  Valenciennes (59), Basilique	Récital, J. LEGOUPIL
9-10		  Long-sur-Somme (80)		Concerts
10	16h	  Angers (49), Cathédrale		Récital, M.-C. ALAIN
11		  Dreux (27), St Pierre		Concert-conférence K. LUEDERS
13	21h	  Luçon (85), Cathédrale		Récital, A. ISOIR
13		  Metz (57), Notre-Dame		Récital, Ph. DELACOUR
13-17		  Denton (USA)			Journées Internationales d’étude Cavaillé-Coll
16	ap. midi  Metz (57)		Visites d’orgues et conférence Chr LUTZ
16	21h	  Metz (57), Notre-Dame		récital Chr. LUTZ
16	16h30	  Valenciennes (59), Basilique	Récital, J.-P. LECAUDEY
16	20h 30	  Paris, St-Sulpice	Récital D. ROTH
17	16h	  Pantin (93), Ste-Marthe		Soprano et orgue : B. et I. FONTAINE
21	12h 45	  Paris (9ème), Ste-Trinité	Concert, C. SHUSTER-FOURNIER
21	18h 30	  Nantes (44), Collège St-Stanislas	Conférence de Cl. NOISETTE de CRAUZAT
21-22		  Nantes (44)			4 séances pédagogiques (B. SOUSTROT et F.H. HOUBART)
22	20h30	  Nantes (44), Collège S-Stanislas	Trompette B. SOUSTROT, et orgue F.H. HOUBART

NOVEMBRE
5	20h30	  Laval (53), Cathédrale La Trinité	Récital, L. ROBILLIARD
6		  Laval (53), Cathédrale La Trinité	Action pédagogique, L. ROBILLIARD 
6	20h30	  Laval (53)				Orgue, M.-Fr. MESSAGER et Mezzo-soprano, A. DIMITROVA
7	16h	  Laval (53), Cathédrale La Trinité	Conférence de K. LUEDERS
8	20h	  Angers (49), Université Catholique de l’Ouest - Conférence de K. LUEDERS
14		  Nîmes (30)				Réinauguration de l’orgue Cavaillé-Coll restauré
14	16h	  Angers (49), Cathédrale			Récital, E. LEBRUN
19		  Nantes (44), Musée Dobrée		Conférence pour les élèves des classe d’orgues, d’A. Gaborit
20		  Nantes (44), Musée Dobrée		Conférence d’A. GABORIT
19		  Laval (53), Cathédrale			Récital, L. ROBILLIARD
20		Laval (53), Cathédrale			Actions pédagogiques

Exposition Cavaillé-Coll

du 3 octobre au 15 décembre 1999
Musée du Service de Santé des Armées au Val-de-Grâce
1, place Alphonse Laveran
75005 Paris

Avec l'aide de la Bibliothèque Nationale de France, des Archives
Nationales, du Musée National des Arts & Métiers, de l'Institut National de
la Propriété Industrielle, de la Société d'Encouragement à l'Industrie
Nationale,Le Musée du service de santé des armées présente l'ingénieur,
l'acousticien, le facteur d'orgues, le chef d'entreprise que fut Aristide
Cavaillé-Coll (1811-1899) à travers l'exposition de documents originaux,
partitions, instruments, machines et éléments d'orgues

La famille de Cavaillé-Coll et les organistes qui ont joué ses orgues :
photographies, manuscrits autogaphes originaux de Franck (Pastorale),
Saint-Saëns, Widor (Symphonie n°3), Vierne (Symphonie n°2), documents sur
Guilmant, Tournemire, Fleury, Libert, Messiaen...

Ses inventions et ses brevets :
brevets techniques déposés par Cavaillé-Coll ("amélioration dans la
construction des orgues" et système de régulation de l'air comprimé et des
gaz), brouillon du journal pour l'année 1834...

Ses orgues, instruments et machines :
le fameux Poïkilorgue, planches originales, différents éléments d'orgue
(anciens claviers de La Madeleine, soufflerie, outils originaux, tuyaux,
mannequin)...

Auditions d'orgue à l'occasion de l'exposition :
*3 octobre, 18h : Hervé Désarbre, organiste du Val-de-Grâce
*10 octobre - 17h30 : Joseph Coppey, professeur au CNR de Grenoble
ouverture du musée :
mardi & mercredi de 12 h à 17 h
samedi de 12 h à 17 h
dimanche de 13 h 30 à 17 h
tarifs : adultes 30 FF, enfants (moins de 12 ans) 15 FF
Bus : 91, 83 - RER : Port-Royal, Luxembourg - Métro : Gobelins

***

Auditions d'orgue mensuelles 1999/2000 - 17h30 - entrée libre
3 octobre   Hervé Désarbre, Organiste du Val-de-Grâce
7 novembre  Roman Perucki, Organiste de la cathédrale de Gdansk, Pologne
5 décembre  Livia Mazzanti, Organiste de la Maddalena, Rome, Italie
2 janvier   Tous les organistes ayant participé aux auditions depuis 1993
            sont invités à venir fêter le nouveau millénaire
6 février   Marie-Andrée Morrisset-Balier, Organiste de l'abbatiale Saint-Ouen de Rouen
5 mars      Jacques Kauffmann, Organiste de l'église des Dominicains, Paris
2 avril     Lenora McCroskey, Professeur d'orgue à l'Université de Denton,  Etats-Unis d'Amérique
7 mai       Ines Maidre, Organiste de la cathédrale de Tallin, Estonie
4 juin      Suzanne Chaisemartin, Organiste honoraire de l'église Saint-Augustin, Paris

***
L'orgue Cavaillé-Coll de l'église Notre-Dame du Val-de-Grâce classé monument historique.
L'on ne sait rien de l'orgue qui se trouvait au Val-de-Grâce avant la Révolution durant laquelle
il fut démonté et dispersé, si ce n'est le nom de l'auteur du buffet, Germain Pilon, à qui l'on doit celui,
magnifique, de l'orgue de St Louis des Invalides. Il faut attendre plus d'un siècle avant
qu'un instrument à tuyaux retrouve sa place en l'église du Val-de-Grâce.  En 1853, Aristide
Cavaillé-Coll installe un nouvel orgue en l'église Sainte Geneviève, rendue au culte deux ans
auparavant par le Prince-Président Louis Napoléon, qui participe ainsi au service de la liturgie
confiée aux "Chapelains de Sainte Geneviève". En 1885, cette église redevient Panthéon
sur décision du président Jules Grévy; il convient alors de désaffecter le bâtiment. En 1891,
par entente entre les départements de la Guerre et des Travaux Publics, l'orgue est affecté à l'église
de l'hôpital militaire du Val-de-Grâce où il est transféré la même année par le facteur Merklin. Sans
doute se fera-t-il entendre une dernière fois, au Panthéon, lors des funérailles de Victor Hugo.
En 1927, un relevage fut confié au facteur Paul-Marie Koenig et le concert inaugural fut donné par
André Marchal et Achille Philipp, titulaire.  Classé au titre des monuments historiques en 1979, pour sa partie
instrumentale, l'orgue Cavaillé-Coll de l'église Notre-Dame du Val-de-Grâce vient d'être restauré par
les facteurs François Delangue et Bernard Hurvy.  Les concerts d'inauguration furent donnés, en
septembre et octobre 1993, par Philippe Lefèbvre, Guy Morançon, François-Henri Houbart et
Hervé Désarbre, titulaire.

Concert à l’Eglise de la Sainte-Trinité

Paris 9e (métro: Trinité)
Mercredi 10 novembre 1999 a 20h30
Le Chœur de La Trinité (direction: Jean-Noël Briend)
L’ensemble Orchestral Alternances (direction: Béatrice Maffei)
Dirigés par Béatrice Maffei
Solistes:
Carolyn Shuster Fournier, organiste
Isabelle Fleur, soprano
Jaen-Noël Briend, baryton
En hommage au centenaire de la mort d’Aristide Cavaillé-Coll
Et de la naissance de Francis Poulenc

PROGRAMME

Gabriel Faure (1822-1890)
Requiem
Cantique de Racine

Benjamin Britten (1879-1941)
Simple Symphony

Francis Poulenc (1899-1963)
Concerto en sol mineur
Pour orgue, orchestre à cordes et timbales

Prix des places: 100F et 70 F (t.r.)
Concert enregistré pour une diffusion sur TF1


	

Autres Evenements / Other Events

CAROLYN SHUSTER FOURNIER'S UPCOMING ORGAN CONCERTS
IN AND NEAR PARIS, FRANCE

1)  SATURDAY 9 OCTOBER 1999 AT 8:45 P.M. AT THE NOTRE-DAME CHURCH IN MELUN.
ORGAN AND TRUMPET (Andrew HOLFORD) : works by G. P. TELEMANN, A. CHAUVET, 
G. TORELLI, W. BOLCOM, J. S. BACH, C. GERVAISE, L. BOËLLMANN et H. PURCELL. 
Tickets : 70 francs and 50 and 40 francs.
2) THURSDAY 21 OCTOBER 1999 AT 12:45 P.M. AT THE SAINTE-TRINITE CHURCH IN PARIS 
(métro Trinité).
ORGAN CONCERT FOR THE CENTENARY OF THE DEATH ARISTIDE CAVAILLÉ-COLL : WORKS BY 
L. J. A. LEFÉBURE-WÉLY, T. SALOMÉ, C. FRANCK, M. JOURNEAU, F. CHOPIN, M. FOURNIER, 
E. CHAUSSON, J. CHAILLEY et C.-M. WIDOR. Free admission.
3) WEDNESDAY, 10 NOVEMBER 1999 AT 8:30 P.M. AT THE SAINTE-TRINITE 
CHURCH IN PARIS 
CONCERT WITH ORGAN, CHOIR AND ORCHESTRA for the centenary of Aristide 
Cavaillé-Coll's death and Francis Poulenc's birth. With the Trinité Church 
Choir (Jean-Noël BRIEND, director), and L'Ensemble Orchestral Alternance 
(Béatrice MAFFEI, director) and the soloists : Carolyn SHUSTER FOURNIER 
(organ), Isabelle FLEUR (soprano), Jean-Noël BRIEND (baryton), conducted 
par Béatrice MAFFEI. The program : Requiem  and Cantique de Racine  by G. 
FAURÉ, Simple Symphony  by B. BRITTEN and The Concerto in G minor  for
 organ, string orchestra and timpany by F. POULENC. Ticket prices : 
100 francs et 70 francs (t.r.). The Concert will be recorded for a future 
broadcast on TF1Channel.
4) SATURDAY 13 NOVEMBER 1999 AT 4:45 P.M. AT THE SAINT-VINCENT-DE-PAUL CHURCH 
IN PARIS.ORGAN CONCERT organised by the Association Boëllmann-Gigout and the 
Association Claude Delvincourt. The program : Trois pièces  by C. DELVINCOURT. 
The organists Nanon BERTRAND and Véronique ENGRAND (titulaire) will also play 
works by Léon BOÊLLMANN.
5) SUNDAY, 5 DECEMBRE 1999 AT 4:30 P.M. AT THE SAINT-GERMAIN-EN-LAYE CHURCH. 
ORGAN CONCERT WITH MADAME MARIE-CLAIRE ALAIN PRESENT : 
	Works by J. S. BACH, A. CHAUVET, C. FRANCK, L. VIERNE, Olivier 	ALAIN, E. 
BOURDON and Jehan ALAIN.
6)  SUNDAY 16 JANUARY 2000 AT 5 P.M. AT THE EVANGELIQUE LUTHERIENNE SAINT-PAUL 
DE MONTMARTRE CHURCH, (90, BOULEVARD BARBES, 75018 PARIS - métro : 
Marcadet-Poissonniers).
BAROQUE TROMPETTE FESTIVAL : ORGAN AND TRUMPET (Andrew HOLFORD). Works by J. S. 
BACH, C. GERVAISE, H. PURCELL, G. P. TELEMANN, G. TORELLI.	Free admission.
7)  THURSDAY 2 MARCH 2000 AT 12:45 P.M. AT THE SAINTE-TRINITE CHURCH IN PARIS 
ORGAN AND VOICE CONCERT (with Murielle 	CHEVALIER).
Free admission.
8)  SUNDAY 19 MARCH 2000 AT 5 P.M. AT THE SAINT-THOMAS D'AQUIN CHURCH IN PARIS 
(métro : rue du Bac). 
ORGAN CONCERT : THE FOUR TOCCATAS AND FUGUES BY J. S. BACH. Free admission.



Anciens Evenements / Past Events

DEPARTEMENT DE LA MOSELLE
Samedi, 16 Octobre 1999

LA ROUTE DES ORGUES DE MOSELLE
Un hommage au facteur  d’orgue Cavaillé-Coll

Dans le cadre de la célébration nationale du centenaire de la mort de Cavaillé, «La Route des Orgues de Moselle» rend 
hommage au célèbre  facteur d’orgue du XIXème siècle en organisant une journée entièrement consacrée a son œuvre
(musique, concerts, conférence).  Cette journée doit clore l’édition 1999 de «La Route des Orgues de Moselle».

Le 13 octobre 1899 s’éteignait à Paris le célèbre facteur d’orgues Aristide Cavaillé-Coll.  En hommage à cet homme
qui a fortement marqué de son empreinte la facture d’orgue, né dans le sud-ouest de la France dans une famille ou l’on
était organier de père en fils, et qui fit carrière à Paris sous les conseils de Rossini, le Conseil Générale de la Moselle,
l’ADDAM 57 et la Ville de Metz organisent dans le cadre de «la Route des Orgues de Moselle» une journée spéciale le:

Samedi 16 octobre 1999.

Cette manifestation inédite qui sort un peu du cadre traditionnel de «la Route des Orgues de Moselle» permettra de
révéler des instruments offrants une valeur patrimoniale certaine mais souvent peu connus du grand public avec, en
filigrane, le savoir-faire minutieux des employés de la manufacture Cavaillé-Coll.

Aristide Cavaillé-Coll réalisa avec son entreprise plus de 500 orgues.  Il livra trois instruments en Moselle: l’un à Cattenom
et deux à Metz: un gros orgue de chœur a la Cathédrale Saint-Étienne que date de 1862 et deux ans plus tard un orgue
d’accompagnement destiné à la maîtrise de la Cathédrale, installe à la Chapelle Sainte-Glossinde de l'Evêché.  Le premier
des deux instruments messins a été fortement remanié mais il subsiste quelques boiseries et quelques jeux dans l’actuel
orgue.  Placé dans un superbe édifice du XVIIIème le très bel orgue de Sainte Glossinde est lui bien conservé et mérite
d’être découvert.

L’un des premiers contremaîtres de Cavaillé-Coll, le Messin Antoine Sauvage, travailla pour lui entre 1834 et 1841.  En 1848,
il donna naissance au petit orgue dela chapelle Sainte Chrétienne de Metz.  D’autres facteurs d’orgues lorrains firent leurs
premières armes dans les ateliers de l'avenue du Maine a Paris: Charles Haerpfer, Paul Dalstein, Henri Didier...

Trois autres instruments messins furent construits dans les ateliers de Cavaillé-Coll après le décès du maître, alors que
l’entreprise avait été rachetée par l’un de ses élèves, Charles Mutin, auteur de l’orgue de Thionville-Beauregard.  Ces trois
instruments messins sont celui de Saint Eucaire (1902), de Notre Dame (1903) et de la crypte de la cathédrale Saint Etienne
de Metz (aux environs de 1905).

Le programme

14H en l’église Saint Eucaire de Metz, présentation de l'orgue et mini-recital de 30 minutes environ avec les organistes
Philippe Delacour et François Mesnissier.
15H dans la crypte de la Cathédrale Saint-Etienne de Metz, présentation de l’orgue et mini-concert de 30 minutes environ
avec les organistes Rapahëlle Garreau de Labarre et Norbert Pétry et la soprano Pascale Namura.  
16 H dans la Chapelle Sainte Chrétienne de Metz, présentation de l’orgue  et mini-concert de 30 minutes environ avec
les organistes Raphaëlle Garreau de Labarre et Philippe Delacour et la soprano Pascale Namura.
16H45 dans la Chapelle Sainte Glossinde de Metz, conférence sure Aristide Cavaillé-Coll et les facteurs d’orgues lorrains,
animée par Christian Lutz pendant environ une heure puis présentation de l’orgue et mini-concert de 30 minutes environ avec
les organistes François Menissier et Norbert Pétri de la soprano Pascale Namura.
20H30 en l’église Notre Dame de Metz, grand concert d’orgue avec Jean-Claude Guidarini, titulaire du grand orgue
Cavaillé-Coll de la cathédrale St. Alain de Lavaur.

Tarif du récital de l’église Notre Dame: 60F pour le tarif normal et 40F pour le tarif réduit.

Cette journée «Cavaillé-Coll» a été réalisée par l’ADDAM 57 et le conseil Général de la Moselle en collaboration avec la
Paroisse Saint Eucaire, le chapitre de la Cathédrale Saint-Etienne, la congrégation des sœurs de Sainte Chrétienne,
l’Evêché de Metz, la Paroisse Notre Drame et la Ville de Metz.

Renseignements: Bernard Ruffenach – ADDAM 57, Tel: 03 87 37 58 62

Contact Presse:
Claude Dupuis-Remond
Attachée de Presse-Conseil Général de la Moselle
Tel: 03 87 37 58 05
Fax: 03 87 37 58 06

Aux Etats Unis (in the USA):

Concerts and Recitals by: Louis Robilliard and Robert Glasgow

Papers and Presentations by: Agnes Armstrong, Gene Bedient,
Steven Dieck, Fenner Douglas, Ronald Ebrecht, Ton van Eck,
Anna Marie Flusche, Daniel Jaeckel, Michel Jurine, Georges Lartigau,
Wayne Leupold, William Peterson, Carolyn Shuster-Fournier,
Benjamin Van Wye

The life and times of Aristide Cavaille-Coll (1811-1899) will be
celebrated and studied in a three-day conference correlating with
the centennial of the organbuilder's death on October 13, 1899.
The conference will open with a keynote address by Professor Fenner
Douglas. Musicians and scholars from Europe, North America, and
South America will present concerts, masterclasses, lectures, and
exhibitions on a variety of subjects stemming from the legacy left
by Cavaille-Coll: performance practices and technique relating to
repertoire appropriate for his instruments, technical issues found in
his organbuilding, and "general studies" including family history, the
restoration of nineteenth-century organs in France, and unrealized
dreams of the master builder.

A crucial component of this conference is the inclusion of authorities
from regions in South America where Cavaille-Coll sent at least 35
instruments. Three leading scholars one each from Argentina, Brazil, and
Cile will present exhibitions on instruments in these countries and will be
available throughout the conference for questions. Agnes Armstrong will
present the result of her investigation of several instruments sent to
Canada and at least one to the USA.

Pender's Music will be on hand with their own exhibitions of scores and
editions of French music from a variety of periods and the German publisher
Peter Ewers will have plenty of copies available of the soon-to-be-released
studies on Aristide Cavaille-Coll.

Pre-registration prior to September 15, 1999 is recommended, since
lecture space is limited to the first 200 registrations.

For further information, write or call:

Dr. Jesse Eschbach, College of Music
P. O. Box 311367
Denton, Texas 76203-1367
Phone: 940 565 4094
Fax: 940 565 2002

National Conference of Brazilian Organists, held in the city of Itu: 9th National Conference of Brazilian Organists

Concerts - Igreja Matriz Nossa Senhora da Candelária (Church of Nossa Senhora da Candelária).

29/07 Organ Concert by Kurt Lueders (Program: Dubois, Boëly, Lefébure-Wely, Vierne and Guilmant)

30/07 - Organ Concert by David Van Bouwel (Program: Mage, Couperin, Marchand, Guilain, Raison, Grigny, Dubois, Boëllmann, Lemmens, Guilmant, Noyon, Ashton, Pineau and Pierné)

31/07 - Concert with works by composer Tristão Mariano da Costa. Soloists: Ilda Chanes Sergl (Soprano), Inês Stockler (Mezzo Soprano), Walter Felippe Fawcett (Tenor) and Israel Pessoa (Bass). Choir 'Vozes de Itu' and Choir of 'Cultura Inglesa' (from São Paulo). Marcos Júlio Sergl, conductor; Organ: Dorotéa Kerr.

Conferences - Casa de Cultura de Itu

29/07 - Aristide Cavaillé-Coll and Brazil, Prof. Dr. Calimerio Soares (Federal University of Uberlandia/UFU);

The 'Chorales' of César Franck, Prof. Dr. Any Rachel de Carvalho (Federal University of Rio Grande do Sul/UFRGS);

30/07 - The presence of Cavaillé-Coll in Venezuela and Chile, Prof. Miguel Castillo Didier (University of Chile);

The romantic organ of Cavaillé-Coll: technical and sound innovations, Mr. Lauro Both (Organbuilder);

The 'Organ Symphonies' of Louis Vierne, Miss Júnia Chagas (Graduate student at the State University of São Paulo/UNESP);

31/07 - The organs of Cavaillé-Coll in Rio de Janeiro, Organists: Benedito José Rosa and Eugenio de Lima Gall;

French Music and the art of accompaniment, Prof. Dr. Dorotéa Kerr (State University of São Paulo/UNESP);

01/08 - The Life and Work of Aristide Cavaillé-Coll, Prof. Kurt Lueders (Association A. Cavaillé-Coll/Paris)

Courses:

29, 30, 31/07 - The interpretation of French music of the 19th century on the organs of Cavaillé-Coll, Prof. Kurt Lueders. Location: Matriz Nossa Senhora da Candelária.

30, 31/07 - Accompaniment on the organ: from 'basso continuo' to 'popular music', Prof. Hilton Jorge Valente (State University of Campinas - UNICAMP). Location: Casa de Cultura de Itu.

Acknowledgements: Parish of Nossa Senhora da Candelária; PRODEMI; SAAE; Choral Society 'Vozes de Itu'

Supported by: Prefeitura da Estância Turística de Itu; SESC - CAMPINAS; Universidade Metodista de Piracicaba/UNIMEP; Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo/FAPESP; Editora PAULUS

Prélude en mi mineur BWV 548 Johann Sebastian Bach (1685-1750)

Marche religieuse Eugène Gigout (1844-1925)

Méditation de la Première Symphonie, Op. 13 n° 1 Charles-Marie Widor (1844-1937)

Sonate Pontificale Nicolas-Jacques Lemmens (1822-1881)

Allegro moderato

Adagio

Marche pontificale

Fugue (Fanfare)

Andante con moto, Op. 18 n° 1 Alexandre Guilmant (1837-1911)

Pastorale, op. 19 César Franck (1822-1890)

Thrène à la mémoire d’Aristide Cavaillé-Coll Michel Fischer